ÉTICA Y DERECHO

Conducta de la Industria

Brasil. Butantan desafía el cartel de las vacunas (O Butantan desafia o cartel das vacinas)
Isaias Raw
Folha de São Paulo, 18 de diciembre 2011
http://www.patrialatina.com.br/editorias.php?idprog=35ec253885cf090f80881b44180afb00&cod=9128
Traducido por Raquel Abrantes Pêgo

Sin la certeza de que podrán controlar el Butatan, intentan comprarlo. Para las empresas lo ideal es que Brasil vuelva a ser un enorme mercado para las vacunas.

La empresa Sanofi propuso al gobernador de Sao Paulo la compra de la división bioindustrial del Instituto Butantan. Están jugando con Brasil: un gran volumen de vacunas de Biomanguinhos se importan a granel de una multinacional; la FUNED (Fundacao Ezequiel Dias) que nunca produjo vacunas, envasará la vacuna contra meningitis C que produce otra multinacional que propone a construir una “fábrica” en la región Nordeste, creando cien empleos.

Se recluta a voluntarios brasileños para testar vacunas, anunciadas como brasileñas, que serán producidas en el exterior. Quieren que volvamos a ser consumidores de vacunas importadas. No basta el uso de patentes para bloquear la producción, como mostró el profesor Rogério Cezar de Cerqueira Leite en artículo publicado en este espacio (“Patentes, pirateria e servilismo”, 7/11) y la venta del producto a granel.

¡Es necesario acabar con el Butantan, porque osamos desarrollar nuevas vacunas y la tecnología para su producción! Volveríamos a ser un enorme mercado, en un país en desarrollo.

¿Aceptaremos ser colonia? ¡Cinco empresas producen el 80% del mercado mundial de vacunas¡ Durante la amenaza de la pandemia de influenza AH1, aprovechando el pánico creado, las empresas vendieron a los países de medianos y bajos ingresos  vacunas a precios entre seis y siete euros.

Para responder a las necesidades del Ministerio de la Salud, tuvimos que importar, mediante un contrato provisional, 40 millones de dosis de vacuna AH1.

¡En 2011, como la pandemia no se tradujo en una tasa de mortalidad superior a la de la influenza estacional, ofrecieron la  misma vacuna (con más dos serotipos) por 0,60 euro¡

Desarrollamos un adyuvante y una vacuna más eficaz, aumentando la capacidad de producción anual, utilizando el mismo número de huevos, de 20 millones a 150 millones de dosis, con lo que podemos responder a toda la demanda nacional hasta el año 2013.

Cometimos la equivocación de desarrollar una nueva vacuna para el tétanos-difteria-tosferina, más eficaz y segura, por R$0,30 (1US$=1,71R$); en cambio la vacuna que las multinacionales copiaron de Japón tiene un precio de venta 50 veces más caro – La OMS y la OPS no recomiendan el uso de la vacuna por su costo y eficacia.

Con el adyuvante, aumentaremos la producción de las vacunas de hepatitis B, rabia humana y leishmaniasis canina (lo que evita la vacunación de los niños). Con el surfactante pulmonar, y con el apoyo de Brasil Foods, anualmente evitaremos 30.000 muertes de recién nacidos, minutos después del parto. Butantan ya ha producido vacuna contra el dengue ya fue producida en el Butantan y se  podrá vender al por cerca de R$2 por dosis. Están intentando bloquear el ensayo clínico, que empezará en pocos meses.

Demostraremos lo obvio: ¡quién no desarrolla y produce es una subsidiaria de la “matriz”¡ Al no tener certeza de poder controlar a Butantan, tientan comprarlo.

Nota: Isaias Raw es profesor enerito de la Facultad de Medicina de la Universidad de San Pablo y presidente del consejo científico y tecnológico de la Fundación Butantan. Fue director del Instituto Butantan, y fundador de la Funbec (Fundação Brasileira para o Desenvolvimento do Ensino de Ciências) y de la Fundación Carlos Chagas.